Privacy Policy隐私政策

At Wei's TCM, your privacy is important to us. We are committed to protecting the personal information you share with us and ensuring it is handled with care, confidentiality, and respect. This Privacy Policy outlines how we collect, use, and safeguard your information.在為中醫，我们重视您的隐私。我们承诺保护您所提供的个人资料，并以审慎、保密与尊重的态度加以处理。本隐私政策说明我们如何收集、使用及保护您的资料。

Information Collection and Use资料的收集与使用

We collect personal information such as your name, contact details, and health-related data when you book appointments, complete intake forms, or communicate with us. This information helps us provide personalised care and manage your treatment effectively.当您预约就诊、填写初诊表格或与我们联系时，我们会收集您的姓名、联络方式及健康相关资料。这些资料有助于我们提供个人化的照护，并有效地安排您的疗程。

We do not sell, trade, or rent your information to third parties. Your data is stored securely and only accessible by authorised staff for the purpose of providing quality care.我们不会向第三方出售、交换或出租您的资料。您的资料将安全存储，仅限经授权的员工为提供优质照护之目的查阅。

Consent and Communication同意与通讯

By using our services, you consent to the collection and use of your information as outlined in this policy. We may occasionally contact you with updates, appointment reminders, or wellness information. You can opt out of communications at any time.使用我们的服务，即表示您同意我们按本政策所述收集及使用您的资料。我们可能不时向您发送最新消息、预约提醒或健康资讯。您可随时选择停止接收此类通讯。

Data Protection资料保护

We use appropriate technical and administrative measures to safeguard your personal information. Despite our efforts, no system is completely secure, and we cannot guarantee the absolute security of your data.我们采取适当的技术与管理措施保护您的个人资料。尽管我们已尽力防护，但没有任何系统能做到绝对安全，我们无法保证您的资料万无一失。

Changes to This Policy本政策的修订

We may update this Privacy Policy from time to time. Any changes will be posted on our website with an updated revision date.我们可能不时更新本隐私政策。任何修订将于本网站公布，并注明更新日期。

“Your trust is vital to your healing journey.” We remain committed to respecting your privacy and supporting your wellbeing through safe, ethical care.「您的信任，是康复旅程的关键。」我们始终尊重您的隐私，并以安全、合乎伦理的照护守护您的健康。

Disclaimer免责声明

The information provided by Wei's TCM through this website, written materials, or verbal consultation is for general educational purposes only and is not intended to substitute professional medical advice, diagnosis, or treatment.為中醫透过本网站、书面资料或口头咨询所提供的资讯，仅供一般教育参考之用，无意取代专业的医疗建议、诊断或治疗。

Medical Advice医疗建议

All content provided by our clinic, including blog posts, treatment descriptions, and practitioner insights, is not a replacement for medical care. Always consult with your physician or licensed healthcare provider for any health concerns or before starting new treatments.本诊所提供的所有内容，包括文章、疗法介绍及医师心得，均不能取代医疗照护。如有任何健康疑虑，或在开始新的疗程之前，请务必咨询您的医师或持有执照的医疗专业人员。

Individual Results May Vary疗效因人而异

TCM is a holistic and individualised practice. While many patients experience positive outcomes, results are not guaranteed and may vary based on your condition, lifestyle, and response to treatment.中医是一门整体而因人施治的医学。虽然许多病人获得良好的效果，但疗效并无保证，并会因个人体质、生活方式及对治疗的反应而有所不同。

Use of Services服务的使用

By engaging with our clinic or website, you acknowledge and agree that you are responsible for your own health decisions. Our services are intended to support wellness but do not replace conventional medical interventions when needed.使用本诊所或本网站，即表示您了解并同意，您须为自身的健康决定负责。我们的服务旨在促进健康，但在必要时并不能取代常规的医疗处置。

External Links外部链接

Any external resources or links provided are for informational purposes only. We do not endorse or take responsibility for the content or policies of third-party websites.本网站所提供的任何外部资源或链接，仅供参考之用。我们不对第三方网站的内容或政策作出任何背书，亦不承担相关责任。

“Healing is a journey, not a promise.” We aim to guide you with care, but your participation and informed choices remain central to your health.「康复是一段旅程，而非一纸承诺。」我们以专业与关怀相伴，但您的参与和知情选择，始终是健康的核心。